О ЛИНГВОПОЭТИКЕ ПЕРЕВОДОВ УCМАНА АЗИМА (НА ПРИМЕРЕ ПОЭМЫ БОРИСА ПАСТЕРНАКА «ГАМЛЕТ»)

Аннотация

В данной статье проводится лингвопоэтический анализ переводов произведений народного поэта Узбекистана Усмана Азима. Научно исследуются стиль поэта, его художественно-эстетический подход, а также степень сохранения и создания лингвопоэтических возможностей в процессе перевода. Анализируются также семантические, синтаксические и стилистические различия между оригинальным и переводным текстами, а также возникающие из них вопросы поэтической гармонии. В исследовании рассматривается творческое мышление Усмана Азима, связи между национальной и мировой литературой, а также его уникальные особенности в выражении национального духа в процессе перевода.