СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ПАРАЛЛЕЛЬНОМ КОРПУСЕ

Аннотация

В данной статье на материале узбекско-английских и англо-узбекских параллельных корпусов рассматриваются структурно-семантические и переводческие особенности финансово-экономической терминологии. В ходе исследования анализируются структурные модели экономических терминов, их семантическое соответствие, а также переводческие трансформации, выявленные в параллельных текстах. Установлено, что в переводе широко используются такие стратегии, как калькирование, прямое заимствование, описательный перевод и функциональная эквивалентность. Результаты исследования подтверждают эффективность корпусного подхода в обеспечении точности и единообразия перевода экономической терминологии.